Повышение квалификации по курсу «Особенности технического перевода. Курс английского языка» в Санкт-Петербурге

Программа обучения

• Программа курса включает в себя:
  • Понятие профессионально – ориентированного текста. Виды текстов. Стиль. Особенности текстов разных стилей. Научно-технические, технические, научно-популярные, общественно-экономические, энциклопедические тексты.
  • Специфика технической терминологии: характеристики, способы и приемы перевода. Обеспечение терминологической точности и единообразия. Ошибки в переводе на иностранный язык. Практикум.
  • Требования к техническому переводу (особенности перевода текстов, слайдов, чертежей, служебных знаков и т.д.). Типичные ошибки в техническом переводе. Требования к оформлению письменного перевода.
  • Перевод технических стандартов, сертификатов, паспортов, патентов, инструкций, чертежей и др. Работа со стандартной документацией для нотариального заверения. Перевод имен собственных (распознавание мужских и женских имен), реалий, аббревиатур, наименований адресов и др. Перевод американизмов. Информационные технологии в работе с техническими текстами. Использование систем автоматизации переводов.
  • Работа с текстовыми техническими документами и стандартами. Системы стандартизации. Ключевая терминология стандартов и переводные эквиваленты.
  • Особенности перевода предписывающих текстов (инструкции, законодательства, договора). Особенности перевода информационно-экспрессивных текстов (информационная журнальная статья, специальный текст, интернет тексты.)